Детская

Размещено в разделе Пьесы | Декабрь 2nd, 2011

ОТЕЦ. Намокнут, и что? Ты как ребенок… Тебе ковры важны, дети. А взрослые? Им все равно, пожуют в «Алкроне» и дома не ночуют. Я всегда ночевал дома, никогда никуда не ходил… Дома все есть, все туда влезает… Я, ты, дети… В конце концов, родители должны вернуться к себе, потому что детская – это что? Ну, мать, что такое детская?
МАТЬ. Ну, что такое детская?
ОТЕЦ. Что, что такое детская?
МАТЬ. Наше счастье…
ОТЕЦ. Наш дом родной…
МАТЬ. Все как раньше… Надо это отпраздновать… торт… вино…
ОТЕЦ. Столько лет мы не праздновали! Где торт… принеси его … или нет… сам пойду, мать, я сам! Зажгу свечи…
МАТЬ. И вино, которое Виктор принес… в холодильнике… Тоже принеси… почему бы нет?
ОТЕЦ. А его не открывали… случайно?
МАТЬ. Так ведь не праздновали! Слава богу не праздновали… ничего…
ОТЕЦ. Никогда ничего… не было… Только дом, дом, мать…
МАТЬ. Будем праздновать… И с детской тоже чокнемся, она только наша …
ОТЕЦ. Торт прекрасный… от Дласека из центра, мать…
МАТЬ. Растаял… кто-то в нем копался… наверняка дети… ну, не испортим же мы себе праздник из-за растаявшего торта!
ОТЕЦ. Ну нет уж! Я не могу допустить…
МАТЬ. Так твое здоровье, отец …
ОТЕЦ. Твое здоровье, мать …
На сцене появляются Лида, Мария и Ирка.
МАТЬ. Видишь, тут как тут – пришли… мешать…
ОТЕЦ. Я говорил – здесь ничего не случилось… ничего…
МАТЬ. Там Лида, там Мария, а там Иржи – все в сборе…
ОТЕЦ. Все – все – все…
МАТЬ. Отец, они не знают, что мы счастливы – у них все тот же вид!
ОТЕЦ. Ну их! Наши дети никогда не знали, что такое счастье…
МАТЬ. На кого они похожи, ужас… будто три дня не ели… А какой я была красивой, когда мне было тридцать, Мария!
ОТЕЦ. Или мне двадцать, Иржи!
МАТЬ. Эти дети не в нас!… Мы пережили их!… Мы теперь будем жить, Лида!
ОТЕЦ. Да… и немедленно… Куда-нибудь поедем! Поедем на Балтику… через Эрфурт…
МАТЬ. Зачем же на Балтику, отец… там дует… Я бы поехала прямо в Венесуэлу.
ОТЕЦ. Да… именно туда… хочу именно туда…
МАТЬ. Завтра куплю билеты…
ОТЕЦ. Прямо завтра? Пойду собирать чемодан…
МАТЬ. А я потом соберу свой…
ОТЕЦ. Мы завтра летим в Венесуэлу! Что скажешь, Иржи?
МАТЬ. Не клади в чемодан столько вещей, отец…
ОТЕЦ. Ты права… одной пижамы хватит, а я три положил… все пижамы взял!
МАТЬ. Ты просто перепутал – столько всего! Мария, принеси отцу рубашки… они в спальне…
ОТЕЦ. А теперь Лида, ты, Лида! Сбегай в кладовку за пивом!
МАТЬ. А теперь ты, Иржи!.. Как он на меня смотрит… как глупо таращится… апорт, Иржи! Апорт!… Не знает, не умеет…
ОТЕЦ. Так, Лида, ну что с пивом? Мы в дорогу собираемся, а ты копаешься!
МАТЬ. Ну наконец! Ты хоть извинись перед отцом, что так долго пиво несла!
ОТЕЦ. Ну?… Я жду…
МАТЬ. Оглохла, что тебе отец говорит? Извинись!
ОТЕЦ. Я жду, Лидия!
МАТЬ. Невоспитанная… вот тебе! Так с отцом обращаться!… Исчезни…
ОТЕЦ. Марш в спальню и придешь, когда позову!
МАТЬ. Мария? Иди сюда… Ну? Что я сказала? Ближе, еще ближе… не пялься так глупо… Бегом беги… и что мы в дорогу купим, отец? Бегом беги и… что ты так пялишься?
ОТЕЦ. Мама тебя спрашивает, что ты так пялишься! Так ответь же ей, черт подери…
МАТЬ. Не смотри в пол! Я прекрасно знаю, что ты обо мне думаешь…
ОТЕЦ. Так что тебе мама сказала?… Не смотри в пол …
МАТЬ. Бегом в гостиницу… в центр… и купи две бутылки шампанского, десять бутылок кока-колы, четыре пачки соленой соломки… Самолет летит утром… И почисти зубы… Когда едешь в центр, надо чистить зубы… И не копайся, мы спешим… Венесуэла далеко… Как далеко, отец? Пять, шесть часов лета? И не таращись… Я знаю, что ты обо мне думаешь… Всю жизнь я это знала… Давай… бегом… ну вот…
ОТЕЦ. Мама же тебе сказала…
МАТЬ. Сейчас три часа ночи… беги в «Кривань». Да ведь, отец, пусть идет в «Кривань»… Мы там были когда-нибудь? Все равно… что тебе за… глупая гусыня! Когда пойдешь из ванной, дыхнешь!… Убирайся…
ОТЕЦ (говорит почти исступленно). Дождь все идет… ну что такое, Иржи? Как так… У нас скоро самолет… Три часа сна и на аэродром – апорт! Ну? Ну… разве это? Что такое? Ты ударился? Мама? Видишь… ударился… Иржи ударился! Столицу Венесуэлы знаешь, Иржи? Как? Не слышу… Чему тебя в школе учили? Ничего не слышу.. Так скажешь? Тебе не больно… Что ты вертишься? Что ты так вертишься?
МАТЬ. Немедленно скажи отцу, почему ты так глупо вертишься? Ты слышал… немедленно…
ОТЕЦ. Какой город — столица Венесуэлы? Так кто мне ответит? Куда пошел? Ну уж нет… вернись… слышишь… Что ты надумал? Скажи мне сейчас же, что ты надумал? Что? Как? Я тебе дам, больно! Каракас? Я тебе дам Каракас! Кто тебе это сказал, что Каракас? Ну… Кто тебе это сказал…
МАТЬ. Повтори немедленно, повтори мне это…
ОТЕЦ. Что тебе мама сказала, что ты там говорил? Ну?…
МАТЬ. Что ты сказал? Очередную грубость?
ОТЕЦ. Собирайся и бегом… Что я сказал… Собирайся и бегом…
МАТЬ. Отвратительно… Что тебе тут надо, Мария? Дыхни… у тебя несет изо рта… Как это – ты чистила нашей пастой? Какая у тебя? Какая у тебя…
ОТЕЦ. Что тебя мама спрашивает? Она тебя о чем-то спросила… Какая у тебя паста? «Элмекс» — наша… Повторяй за мной… «Элмекс» — наша… Я чищу зубы «Жемчугом»… Ну? Тебе помочь? Жем – чу – гом!
МАТЬ. Ты не знаешь, чем чистишь зубы? И где ты сейчас должна быть? В центре. Вот так… повтори, что тебе велено купить…
ОТЕЦ. Почему ты не записала? Бегом, обувайся… Самолет летит утром, у меня еще чемодан не собран…
МАТЬ. Бегом… бегом… что пялитесь… бегом… вон…
ОТЕЦ. Вы что, не слышали, что мама сказала? Убирайтесь… Ну и дети… Вот не было печали – черти накачали… Мама, беги за чемоданом… Иржи, принеси маме чемодан… Ты вообще-то знаешь мамин чемодан? Говори, знаешь, какой чемодан мамин?
МАТЬ. Синий… или коричневый… с наклейками…
ОТЕЦ. Мама тебя – ты, олух, спрашивает… знаешь ли ты ее чемодан…
МАТЬ. Представляешь, он не знает мой чемодан!
ОТЕЦ. Ну беги, мигом… У нас нет времени… Во сколько самолет, мать, наверное, в девять, да… такая даль…
МАТЬ. Венесуэла…
ОТЕЦ. Детская…
Стук в дверь.
ОТЕЦ. Льет все сильнее… долго мы там будем, мать? Я имею в виду, в Венесуэле – две, три недели?
МАТЬ. Посмотрим…
ОТЕЦ. Вино… хорошее… тебе нравится?
МАТЬ. Мне все нравится… я…
ОТЕЦ. Мария? Ты еще здесь?
МАТЬ. Как это… мигом за… в «Кривань»… написано… забыла.
ОТЕЦ. Что смотришь… не подходи к нам… завтра утром…
МАТЬ. У нас билеты заказаны, тебе надо быть… «Кривань»… четыре…
ОТЕЦ. Что там дверь… дверь…
МАТЬ. Отец… что-то…
ОТЕЦ. Ты слышала…
МАТЬ. Отец…
ОТЕЦ. Мать…
Стук в дверь усиливается; повторяется вновь и вновь.
Дождь все сильнее и сильнее. Окно открыто.
Голос Виктора: «Откройте! Откройте!»
Дождь… все… сильнее… и сильнее.