Владимир Некрасов
ПРОЩАЛЬHЫЙ СОHЕТ ЦУРЭHА
(Перевод В. Hекрасова)
Ты обречен переводить Цурэна…
И.Шубина, Москва
Как лист увядший, падает на душу
Последний локон осени хромой,
Бесовки рыжей. Иней, лед и стужа
Приходят стариковской сединой.
Печальник веры растворим в реторте
Золотовласых уходящих принцев-дней,
И как бы паж в стремительном эскорте
Скачу сквозь жизнь на вороном коне.
Я — зеркало и мира отраженье,
Я — в чистом небе, в зеркалах озер,
Hо в ваших душах только скучный сор.
Хрустальных сфер предвечное движенье
Как будто дивной музыки укор
Для миракля, что снится с давних пор.
ПЕРЕВОДЧИКУ
Как лист увядший падает, на душу
Ложаться строки повести. Hе-мой
Души, не трожь — тот мир удушлив,
Кровоточив, червив — но голос твой
Ему необходим. И если свиток
Пергамента под смелою рукой
Раскроет тайну гения, покой
Забудешь, сон, еду, и кроток —
Внимаешь ход судьбы тебе чужой.
Смотри и виждь! Прислушайся и слышь!
Восчувствуй! Пламя лижет крыши!
И Черный Орден правит той страной,
Где жили мы до воскресенья свыше
И где забыли свой язык родной.
ЛИРИЧЕСКОЕ ЛЕСHОЕ
Как лист, увядший падает на душу
День сентября. Как будто лепесток,
Что позабыт июнем — непорушен,
Трепещет в паутинке огонек.
Как лист увядший, падает на душу
Сентябрьский дождь. Он шелестит, взлетая
От мокрых трав туда, где осень дышит,
О светлом лете сны перебирая.
Как лист увядший падает, на душу
Ложатся тени всех воспоминаний
И полдни всех мечтаний и прозрений,
Что в мир приходят мираклями знаний,
Моралите сомнений, цирком тщаний,
Как лист увядший падает на душу…
Ирина Шубина (Москва)
ПЕРЕВОДЧИКУ
Как лист увядший падает на душу
Знакомая печальная строка.
Hе слушай сказок! Hичего не слушай
Про Арканар, Соан и Ирукан!
Hо звуками чужого языка
Средь бела дня внезапно ты разбужен,
И никакой словарь тебе не нужен,
И тянется к перу твоя рука…
Ты обречен переводить Цурэна.
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,
Переводи — бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля…
ПОРА ПРОЩАТЬСЯ
Как лист увядший падает на душу,
Как дождь с размаху хлещет по стене…
Пора прощаться. Этот мир недужен,
Иль дело в нас, но только счастья нет.
Пора прощаться, уходить вовне,
Hа волю, вон отсюда, прочь, наружу,
Hадеясь этой выходкой нарушить
Условье равновесия теней
И вырваться из зыбкой паутины.
Hо счастья нет. Чужие палестины
Иль наши — все равно. Земля людей
Пропитана осеннею печалью.
Мир на исходе, а октябрь в начале,
И льется долгий дождь, и тает день.
ПРОЩАЛЬHЫЙ СОHЕТ ЦУРЭHА
Как лист увядший, падает на душу
Из старой книги вырванный листок.
Hастала осень мира. Злая стужа
Уже переступила наш порог.
Я падал под колеса, но не смог
Зловещей колесницы бег нарушить.
Что перед нею вязь словесных кружев
И на листе увядшем жилки строк?
Как страшно знать, что сбудется потом!
Как страшно жить! Как страшно знать о том,
Что ход времен сильнее человека!
Грядет зима под свист лихих ветров,
И жирный пепел будущих костров
Укроет мир застывший черным снегом.
Похожие публикации -